未尝 (wèi cháng) — nunca (antes); todavía no; (con palabras negativas) no es que...no...; no necesariamente no

Definición

Adverbio con dos usos: antes de un verbo positivo = 'nunca (ha hecho)'; antes de una palabra negativa (不/没有) = 'no es que…no…' (una forma más suave de doble negación para conceder un punto).

adverbio
nunca (antes)todavía no(con palabras negativas) no es que...no...no necesariamente no
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 未尝。
    Tā wèi cháng cháng guò shī bài de zī wèi.
    Nunca ha probado el sabor del fracaso.
  • 未尝。
    Zhè ge bàn fǎ wèi cháng bù kě xíng.
    Este método no es necesariamente inviable.
  • 未尝。
    Wǒ wèi cháng méi yǒu kǎo lǜ guò zhè ge wèn tí.
    No es que no haya considerado este problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

未wèino
尝chánguna vez/alguna vez

未 significa 'no', y 尝 quiere decir 'una vez' o 'alguna vez', por lo que juntos forman 'nunca' o 'todavía no'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘗; 尝 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 尝 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (尝, 尝试) corresponde a 嘗; en otras (品尝) corresponde a 嚐.

Parte de significado形符xíngfú
旨旨zhǐsabroso
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嘗 combina 旨 (sabroso) con 尚, que aporta el sonido; la versión simplificada 尝 es una abreviatura posterior.

Abrir 尝 →
Aparece en
Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.