条条框框 (tiáo tiáo kuàng kuàng) — reglas y regulaciones rígidas; burocracia admin…

Definición

Término peyorativo para reglas, procedimientos o convenciones menores considerados excesivos. A menudo se combina con 打破 ('romper') para referirse a eliminar la burocracia.

forma ligada

reglas y regulaciones rígidasburocracia administrativaconvenciones restrictivas

Ejemplos

条条框框。
Zhè xiē tiáo tiáo kuàng kuàng yán zhòng shù fù le qǐ yè de chuàng xīn huó lì.
Estas reglas rígidas restringen severamente la vitalidad innovadora de las empresas.
条条框框，。
Gǎi gé bì xū dǎ pò jiù de tiáo tiáo kuàng kuàng, jiàn lì líng huó de xīn jī zhì.
La reforma debe romper la vieja burocracia y establecer mecanismos nuevos y flexibles.
条条框框，。
Tā yàn juàn le jī guān lǐ de tiáo tiáo kuàng kuàng, jué dìng cí zhí chuàng yè.
Estaba cansado de la burocracia en la oficina del gobierno y decidió renunciar para emprender su propio negocio.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

条条reglas

条tiáoregla条tiáoregla

重叠Reduplicación

框框estructuras

框kuàngestructura框kuàngestructura

重叠Reduplicación

条条 y 框框 aparecen juntos, y la repetición de 条 y 框 indica muchas reglas y estructuras rígidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →