枢纽 (shū niǔ) — centro, pivote central o unión clave (de una red de transporte, comunicación o económica)

Definición

枢纽 es un sustantivo para un centro físico o nodo clave en redes de transporte/comunicación/economía (p. ej., un centro ferroviario o de metro). Nombra un LUGAR o PUNTO — a diferencia de 交流, 通信, 交际, que describen el ACTO de intercambiar o socializar.

sustantivo
centropivote central o unión clave (de una red de transporte, comunicación o económica)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 枢纽。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de tiě lù shū niǔ.
    Esta ciudad es el centro ferroviario de la nación.
  • 枢纽。
    Shàng hǎi shì yà zhōu zhòng yào de jīng jì shū niǔ.
    Shanghái es un importante centro económico en Asia.
  • 枢纽。
    Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn lù zài tóng yí gè shū niǔ huàn chéng.
    Estas dos líneas de metro conectan en el mismo centro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

枢shūpunto de giro
纽niǔnudo

Tanto 枢 como 纽 se refieren a puntos de giro o nudos, así que juntos nombran un punto de conexión central.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樞; 枢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 樞 combina 木 (madera) con 區 para indicar el sonido; la forma simplificada 枢 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紐; 纽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紐 tiene 糸 (seda) para referirse a algo que se ata y 丑 para marcar el sonido; 丑 también alude a una garra o mano, lo que encaja con un tirador. La versión simplificada 纽 es una abreviatura posterior.

Abrir 纽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.