查出 (chá chū) — descubrir tras investigación, desenmascarar, localizar

Definición

查出 significa 'descubrir' o 'revelar' mediante investigación o verificación — el resultado proviene de una búsqueda activa (检查、调查), a diferencia de simplemente descubrir algo por casualidad.

verbo
descubrir tras investigacióndesenmascararlocalizar

Ejemplos

  • 查出。
    Jǐng chá zhōng yú chá chū le zuì fàn de xià luò.
    La policía finalmente localizó el paradero del criminal.
  • 查出。
    Yī shēng cóng tā de xuè yè zhōng chá chū le bìng dú de lái yuán.
    El médico rastreó el origen del virus a partir de su sangre.
  • ，查出。
    Jīng guò fǎn fù hé duì, tā men chá chū le zhàng mù zhōng de cuò wù.
    Después de repetidas comprobaciones, descubrieron los errores en las cuentas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

查cháinvestigar
出chūfuera

查 significa “investigar” y 出 indica “fuera”, por lo que el sentido es descubrir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Pensamiento y cognición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.