查抄 (chá chāo) — allanar y confiscar (propiedades o activos ilegales)

Definición

Verbo oficial: 'allanar y confiscar', usado por autoridades (policía, tribunales) al registrar una propiedad y decomisar bienes ilegales. Término formal y legal.

verbo
allanar y confiscar (propiedades o activos ilegales)

Ejemplos

  • 查抄。
    Jǐng fāng chá chāo le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de quán bù cái chǎn.
    La policía allanó y confiscó toda la propiedad de esta banda criminal.
  • 查抄。
    Fǎ yuàn yī fǎ xià lìng chá chāo qí fēi fǎ suǒ dé.
    El tribunal ordenó el decomiso de sus ganancias ilegales conforme a la ley.
  • 查抄。
    Tān guān de jiā bèi chá chāo le dà liàng zāng wù.
    Se confiscó una gran cantidad de bienes robados de la casa del funcionario corrupto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查cháinspeccionar
抄chāoconfiscar

查 significa inspeccionar y 抄 significa confiscar; juntos describen una redada que revisa y se apodera de bienes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

抄 combina 扌 (mano) con 少, que proporciona el sonido.

Abrir 抄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.