查获 (chá huò) — rastrear y decomisar (sospechosos criminales, contrabando, etc.)

Definición

查获 significa 'rastrear e incautar' — combina investigación (查) con incautación, se usa cuando las autoridades (policía, aduanas) descubren y confiscan contrabando o sospechosos. Más fuerte que 抓 y más investigativo que 捕 o 捕获.

verbo
rastrear y decomisar (sospechosos criminales, contrabando, etc.)

Ejemplos

  • 查获。
    Jǐng fāng zài biān jìng chá huò le liǎng míng dú fàn.
    La policía rastreó e incautó a dos narcotraficantes en la frontera.
  • 查获。
    Hǎi guān chá huò le yì pī jiǎ mào shē chǐ pǐn.
    La aduana incautó un lote de productos de lujo falsificados.
  • 查获。
    Zhí fǎ bù mén chá huò le dà liàng dào bǎn guāng dié.
    Las autoridades policiales incautaron una gran cantidad de discos piratas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

查cháinvestigar
获huòobtener

查 (investigar) y 获 (obtener) juntas significan localizar y confiscar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.