校样 (jiào yàng) — prueba de imprenta; prueba (en impresión)

Definición

Término de la industria gráfica para la impresión de prueba ('prueba') que se revisa antes de la tirada final. No se usa en el habla cotidiana; es un sustantivo técnico del ámbito editorial.

sustantivo
prueba de imprentaprueba (en impresión)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 校样。
    Biān jí zhèng zài kàn jiào yàng.
    El editor está leyendo la prueba.
  • 校样。
    Zhè fèn jiào yàng xū yào xiū gǎi jǐ gè cuò wù.
    Esta prueba necesita corregir algunos errores.
  • 校样。
    Yìn shuā qián yí dìng yào zǐ xì jiǎn chá jiào yàng.
    Antes de imprimir, debes revisar cuidadosamente la prueba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

校xiàocorregir pruebas
样yàngmuestra

校 se refiere a la corrección de pruebas y 样 a una hoja de muestra; juntos nombran una prueba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

校 se forma con 木 (árbol) a la izquierda y 交 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 校 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.