校正 (jiào zhèng) — corregir y revisar (textos, manuscritos, etc.); rectificar (errores, desviaciones, etc.)

Definición

Verbo formal que significa corregir/revisar textos o rectificar errores y desviaciones. Más fuerte y más propio del lenguaje escrito que 修改, con 校 enfatizando la verificación contra un estándar.

verbo
corregir y revisar (textos, manuscritos, etc.)rectificar (errores, desviaciones, etc.)

Ejemplos

  • 校正。
    Chū bǎn qián bì xū zǐ xì jiào zhèng shū gǎo.
    El manuscrito debe ser revisado cuidadosamente antes de la publicación.
  • 校正。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiào zhèng yí qì de piān chā.
    El ingeniero está rectificando la desviación del instrumento.
  • 校正，。
    Zhè piān wén zhāng jīng tā jiào zhèng hòu, cuò wù shǎo le hěn duō.
    Después de que él revisó y corrigió este artículo, hubo muchos menos errores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

校xiàoverificar
正zhèngcorregir

'校' significa verificar y '正' significa corregir; juntos quieren decir comprobar y arreglar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

校 se forma con 木 (árbol) a la izquierda y 交 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 校 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.