校验 (jiào yàn) — (verbo) comprobar, verificar o probar (contra un estándar); (sustantivo) verificación, inspección (como proceso)

Definición

Verbo formal/técnico para verificar algo contra un estándar o especificación — se usa en contextos de ingeniería, datos y control de calidad, a diferencia del cotidiano 检查.

verbo
comprobarverificar o probar (contra un estándar)
sustantivo
verificacióninspección (como proceso)

Ejemplos

  • 校验。
    Xì tǒng huì duì shū rù shù jù jìn xíng jiào yàn.
    El sistema verificará los datos de entrada.
  • 校验。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng tōng guò le zhì liàng jiào yàn.
    Este lote de productos ha pasado la inspección de calidad.
  • 校验。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiào yàn xīn shè bèi de xìng néng.
    El ingeniero está verificando el rendimiento del nuevo equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

校xiàoverificar
验yànprobar

校 y 验 ambos tienen el significado de verificar y probar, juntos formando el sentido de confirmar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

校 se forma con 木 (árbol) a la izquierda y 交 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 校 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.