格格不入 (gé gé-bú rù) — incompatible, fuera de lugar (de una persona, estilo o idea con su entorno)

Definición

Un chengyu (modismo) para cosas que chocan — una cosa simplemente no puede encajar en otra. A menudo describe a una persona, estilo o sistema de valores que se siente fuera de lugar en su entorno.

locución
incompatiblefuera de lugar (de una persona, estilo o idea con su entorno)

Ejemplos

  • ，格格不入。
    Zài zhè ge quān zi lǐ, wǒ jué de zì jǐ gé gé-bú rù.
    En este círculo, me siento fuera de lugar.
  • 格格不入。
    Tā men de jià zhí guān hé wǒ men de gé gé-bú rù.
    Sus valores son incompatibles con los nuestros.
  • 格格不入。
    Tā de gōng zuò fāng shì yǔ gōng sī de wén huà gé gé-bú rù.
    Su estilo de trabajo es incompatible con la cultura de la empresa.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.