TongTong
Iniciar sesión

检察官 (jiǎn chá guān) — fiscal

Definición

sustantivo
fiscal
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 检察官。
    Zhè wèi jiǎn chá guān zhèng zài diào chá yì qǐ zhòng dà tān wū àn.
    Este fiscal está investigando un gran caso de corrupción.
  • ，检察官。
    Fǎ tíng shàng, jiǎn chá guān xuān dú le qǐ sù shū.
    En el tribunal, el fiscal leyó la acusación.
  • 检察官。
    Wǒ guó de jiǎn chá guān yóu dì fāng rén mín dài biǎo dà huì xuǎn jǔ chǎn shēng.
    Los fiscales en nuestro país son elegidos por las asambleas populares locales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

检察inspeccionar/procesar
检jiǎninspeccionar察cháexaminar
联合Coordinación
官guānfuncionario

检察 significa inspeccionar o procesar en contexto legal; 检察官 es el funcionario que realiza esa labor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →
Aparece en
Ley y justiciaProfesiones y oficios3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.