植入 (zhí rù) — (verbo) implantar (médico); incrustar (p. ej., publicidad, ideas); (sustantivo) implantación (médica o metafórica)

Definición

Literalmente 'plantar en': se usa médicamente para dispositivos/tejidos y en sentido figurado para incrustar ideas o colocación de productos en medios. A menudo toma la construcción 把 cuando lo insertado es el objeto (把芯片植入体内).

verbo
implantar (médico)incrustar (p. ej., publicidad, ideas)
sustantivo
implantación (médica o metafórica)

Ejemplos

  • 植入。
    Yī shēng gěi bìng rén zhí rù le yì kē rén gōng xīn zàng.
    El médico implantó un corazón artificial en el paciente.
  • 植入。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng bǎ xīn piàn zhí rù dào dòng wù tǐ nèi zuò shí yàn.
    Esta empresa quiere implantar chips en animales para experimentos.
  • 植入。
    Diàn yǐng zhōng pín fán de chǎn pǐn zhí rù ràng guān zhòng gǎn dào yàn fán.
    La frecuente colocación de productos en la película molestó al público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

植zhíimplantar
入rùdentro de

植 transmite la idea de introducir algo, y 入 añade la noción de entrar; juntos significan implantar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Mismo sonido hoy

植 está formado por 木, un árbol, y 直, que aporta el sonido.

Abrir 植 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.