横行无忌 (héng xíng wú jì) — descontrolarse; actuar sin restricciones ni miedo a las consecuencias
Definición
Modismo que describe a personas o grupos poderosos que actúan brutalmente y sin miedo, ignorando todos los límites — más fuerte que simplemente 'desbocarse'; implica ilegalidad deliberada y desenfrenada.
modismo
descontrolarseactuar sin restricciones ni miedo a las consecuencias
Ejemplos
- 横行无忌，。Zhè xiē hēi è shì lì zài dāng dì héng xíng wú jì, bǎi xìng gǎn nù bù gǎn yán.Estas fuerzas criminales actuaron sin control localmente, y la gente se atrevía a enojarse pero no a hablar.
- ，横行无忌。Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, jué bù róng xǔ rèn hé rén héng xíng wú jì.Todos son iguales ante la ley; a nadie se le permite actuar con impunidad.
- 横行无忌，。Nà ge fǔ bài de guān yuán cháng qī héng xíng wú jì, zuì zhōng bèi shéng zhī yǐ fǎ.Ese funcionario corrupto había actuado sin restricciones durante mucho tiempo, y finalmente fue llevado ante la justicia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
La imagen de 横行, actuar libremente, se une con 无忌, sin tabúes, para referirse a actuar de forma salvaje e irrestricta.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.