TongTong
Iniciar sesión

欢呼雀跃 (huān hū què yuè) — (chengyu, modismo) vitorear y saltar de alegría; jubiloso

Definición

Un chengyu (modismo) vívido que significa vitorear y saltar de alegría — enfatiza una celebración enérgica y colectiva (a menudo una multitud o grupo), más fuerte y colorido que el simple 高兴.

verbo
(chengyu, modismo) vitorear y saltar de alegríajubiloso

Ejemplos

  • ，欢呼雀跃。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, dà jiā rěn bú zhù huān hū què yuè qǐ lái.
    Al escuchar la buena noticia, todos no pudieron evitar vitorear y saltar de alegría.
  • ，欢呼雀跃，。
    Bǐ sài huò shèng hòu, quán chǎng guān zhòng huān hū què yuè, qì fen rè liè.
    Después de ganar el partido, todo el público vitoreó y saltó de alegría, el ambiente era animado.
  • ，欢呼雀跃，。
    Chūn jié shí, hái zi men chuān zhuó xīn yī huān hū què yuè, shí fēn kāi xīn.
    Durante el Festival de Primavera, los niños con ropa nueva vitorearon y saltaron de alegría, muy felices.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

雀 combina 小 (pequeño) y 隹 (ave), describiendo una ave pequeña, como un gorrión.

Abrir 雀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 躍; 跃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 躍 une 足 (pie) con 翟, que determina la pronunciación; la versión simplificada 跃 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 跃 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.