欲罢不能 (yù bà bù néng) — incapaz de parar a pesar de querer; no poder evitar continuar (de una actividad o situación irresistible)

Definición

Modismo que significa 'querer parar pero no poder' — algo es tan atractivo (novela, juego, programa) que no puedes apartarte, incluso cuando deberías.

modismo
incapaz de parar a pesar de quererno poder evitar continuar (de una actividad o situación irresistible)

Ejemplos

  • ，欲罢不能。
    Zhè běn xiǎo shuō qíng jié tài jīng cǎi le, ràng rén yù bà bù néng.
    La trama de esta novela es tan cautivadora que no puedes dejarla.
  • 欲罢不能，。
    Tā wán yóu xì wán dé yù bà bù néng, lián fàn dōu wàng le chī.
    Estaba tan enganchado al juego que incluso se olvidó de comer.
  • ，欲罢不能。
    Zhè bù diàn yǐng de xuán niàn shè jì dé jí hǎo, guān zhòng kàn dé yù bà bù néng.
    El suspenso en esta película está brillantemente elaborado — el público no podía dejar de verla.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罷; 罢 es su escritura simplificada.

La historia de la forma tradicional 罷: 网 (una red) y 能 se combinan para mostrar la captura de un oso con una red. La versión simplificada 罢 es una abreviatura posterior.

Abrir 罢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.