歌舞升平 (gē wǔ shēng píng) — chengyu (modismo) crear una falsa apariencia de paz y prosperidad; mantener una fachada de armonía

Definición

Modismo que significa 'dar una falsa apariencia de paz y prosperidad' — se usa de forma crítica para describir a funcionarios o medios que encubren problemas reales con ilusiones festivas.

modismo
chengyu (modismo) crear una falsa apariencia de paz y prosperidadmantener una fachada de armonía

Ejemplos

  • 歌舞升平，。
    Zhèng fǔ de xuān chuán gōng zuò zǒng shì zài gē wǔ shēng píng, yǎn gài shè huì wèn tí.
    El trabajo de propaganda del gobierno siempre está dando una falsa apariencia de paz, ocultando problemas sociales.
  • ，歌舞升平，。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, tā men hái zài gē wǔ shēng píng, bú yuàn chéng rèn xiàn shí.
    Frente a la crisis económica, todavía están dando una falsa apariencia de paz y prosperidad, sin querer admitir la realidad.
  • 歌舞升平，。
    Zhè chǎng wǎn huì de zhǔ tí wán quán shì gē wǔ shēng píng, méi yǒu fǎn yìng rén mín de zhēn shí shēng huó.
    El tema de esta fiesta es completamente una falsa apariencia de paz, sin reflejar la vida real de la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

歌舞canciones y danzas
歌gēcanción舞wǔdanza
联合Coordinación
升平paz y prosperidad
升shēngflorecer平píngpaz
联合Coordinación

「歌舞」canciones y danzas y「升平」paz y prosperidad evocan una muestra de tranquilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoplar
Parte de sonido声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una cuchara estándar usada para medir una 升.

Abrir 升 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.