死神 (Sǐ shén) — la Parca; Muerte (personificada)

Definición

La personificación china de la Muerte, como el 'Grim Reaper' en inglés. Un término literario/cultural: puede usarse con el artículo definido ('la Parca') porque se trata como una figura nombrada, no un concepto genérico de morir.

sustantivo
la ParcaMuerte (personificada)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 死神。
    Rén men dōu hěn hài pà Sǐ shén.
    Todas las personas le tienen mucho miedo a la Parca.
  • ，死神。
    Zài màn huà lǐ, Sǐ shén cháng cháng shì yí gè chuān hēi yī fu de rén.
    En los cómics, la Muerte suele ser una persona vestida de negro.
  • 死神。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yǔ Sǐ shén zhàn dòu de gù shi.
    Esta película cuenta una historia de lucha contra la Parca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐmuerte
神shéndios

La parte 死 significa muerte, y 神 quiere decir dios; por eso la palabra nombra al dios de la muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.