毛瑟枪 (máo sè qiāng) — Mauser (tipo de arma de fuego, especialmente histórica)

Definición

毛瑟枪 es el nombre chino del rifle/pistola Mauser, una marca de armas de fuego alemana, que se usa a menudo en contextos históricos o de colección, no como '枪' (arma) de uso cotidiano. Normalmente se mide con 把 o 支.

sustantivo
Mauser (tipo de arma de fuego, especialmente histórica)
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 毛瑟枪。
    Tā zài bó wù guǎn kàn dào le jǐ bǎ lǎo shì de máo sè qiāng.
    Vio varios Mausers de estilo antiguo en el museo.
  • 毛瑟枪。
    Zhè zhǒng máo sè qiāng zài èr zhàn zhōng hěn cháng jiàn.
    Este tipo de Mauser era muy común en la Segunda Guerra Mundial.
  • 毛瑟枪。
    Lǎo lǐ shōu cáng le yì zhī dé guó zào de máo sè qiāng.
    Lao Li coleccionó un Mauser de fabricación alemana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

毛瑟Mauser
毛máo瑟sè
音译Transliteración
枪qiāngarma

毛瑟 suena como Mauser y 枪 quiere decir arma; juntos nombran un tipo de arma Mauser.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
珡珡qíninstrumento musical
Parte de sonido声符shēngfú
必
必bì瑟sè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 瑟 combina 珡, una parte relacionada con instrumentos musicales, con 必 para dar el sonido.

Abrir 瑟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.