没什么 (méi shén me) — no importa; no es nada; (en respuesta a agradecimientos) de nada; no hay de qué

Definición

Una frase casual hablada que se usa para restar importancia a algo o para responder a un agradecimiento ("de nada / no es nada"). Menos formal que 没事, que se inclina hacia "no hay problema / está bien" después de una disculpa.

verbo
no importano es nada(en respuesta a agradecimientos) de nadano hay de qué

Ejemplos

  • 没什么
    méi shén me, Nǐ bié dān xīn.
    No es nada — no te preocupes.
  • A:B:没什么
    A: xiè xie nǐ bāng máng! B: méi shén me.
    A: ¡Gracias por tu ayuda! B: De nada.
  • 没什么
    méi shén me, Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    No es gran cosa, ya me encargué.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 什 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麼; 么 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
yāopequeño, diminuto
Parte de sonido声符shēngfú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 麼 combina 麻, que da el sonido, con 幺, que significa pequeño; la versión simplificada 么 es una abreviatura posterior.

Abrir 么 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.