泊位 (bó wèi) — atraque (para barcos); fondeadero; plaza de apa…

Definición

sustantivo

atraque (para barcos)fondeaderoplaza de aparcamiento (para vehículos)

Clasificador · 个

泊位。
Zhè ge gǎng kǒu yǒu shí gè wàn dūn jí bó wèi.
Este puerto tiene diez atracaderos de clase 10.000 toneladas.
泊位。
Chuán zhèng zài děng dài kòng chū bó wèi.
El barco está esperando que quede libre un atracadero.
泊位。
Xiǎo qū dì xià chē kù de bó wèi hěn jǐn zhāng.
Las plazas de aparcamiento en el garaje subterráneo de la comunidad son muy escasas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

泊bóanclar/atracar

位wèiposición

泊 (anclar/atracar) y 位 (posición) se combinan para referirse al lugar donde se amarra un barco o vehículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

白

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 水 indica agua. La parte 白 aporta el sonido, y la imagen representa un barco que se detiene tras encallar en aguas poco profundas.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

立

立lì位wèi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.