注册证 (zhù cè zhèng) — certificado de registro

Definición

Sustantivo compuesto que significa un certificado emitido después de registrar algo (empresa, marca, etc.). Se refiere al documento en sí, no al acto de registrar (que es 注册).

sustantivo
certificado de registro
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 注册证。
    Gōng sī de zhù cè zhèng yǐ jīng bàn hǎo le.
    El certificado de registro de la empresa ya está tramitado.
  • 注册证。
    Shāng biāo zhù cè zhèng de yǒu xiào qī shì shí nián.
    El certificado de registro de la marca es válido por diez años.
  • 注册证，。
    Nǐ de zhù cè zhèng guò qī le, xū yào chóng xīn shēn qǐng.
    Tu certificado de registro ha caducado; necesitas volver a solicitarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

注册registrar
注zhùingresar/registrar册cèlibro de registros
动宾Verbo + objeto
证zhèngcertificado

注册 'registrar' + 证 'certificado' se refiere a un certificado de registro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 冊; 册 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 冊 muestra tablillas de bambú atadas entre sí, las páginas de un libro; la forma simplificada 册 es una abreviatura posterior.

Abrir 册 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.