混为一谈 (hùn wéi yì tán) — confundir (una cosa) con (otra), agrupar como si fueran lo mismo

Definición

Chengyu (modismo) que significa tratar erróneamente cosas diferentes como si fueran iguales. Normalmente aparece en una construcción con 把 que niega la mezcla (不要把…混为一谈).

modismo
confundir (una cosa) con (otra)agrupar como si fueran lo mismo

Ejemplos

  • 混为一谈。
    Wǒ men bù néng bǎ ài qíng hé yǒu yì hùn wéi yì tán.
    No podemos confundir el amor con la amistad.
  • 混为一谈。
    Lǎo shī tí xǐng dà jiā bú yào bǎ liǎng gè gài niàn hùn wéi yì tán.
    El profesor recordó a todos que no confundieran los dos conceptos.
  • 混为一谈。
    Hěn duō chū xué zhě róng yì bǎ zhè liǎng gè cí hùn wéi yì tán.
    Muchos principiantes confunden fácilmente estas dos palabras.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.