滋补 (zī bǔ) — (adjetivo) nutritivo, vigorizante; (verbo) nutrir, fortalecer (la salud)

Definición

Un adjetivo/verbo formal para 'nutritivo' — describe alimentos o bebidas tónicas (p. ej. 滋补汤) que fortalecen el cuerpo, generalmente en el contexto de la construcción de salud al estilo de la MTC, más que de la nutrición cotidiana.

adjetivo
nutritivovigorizante
verbo
nutrirfortalecer (la salud)

Ejemplos

  • 滋补。
    Zhè zhǒng tāng hěn zī bǔ.
    Esta sopa es muy nutritiva.
  • 滋补。
    Tā xū yào zī bǔ shēn tǐ.
    Él necesita nutrir su cuerpo.
  • 滋补。
    Měi tiān zǎo shàng hē yì wǎn zī bǔ tāng.
    Cada mañana bebe un tazón de sopa nutritiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

滋zīnutrir
补bǔtonificar

滋 significa nutrir y 补 significa tonificar, ambos aportan nutrientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Mismo sonido hoy

滋 combina 水 (agua) con 茲, que le da su sonido.

Abrir 滋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.