滑溜 (huá liu) — liso y resbaladizo; escurridizo

Definición

Un adjetivo que significa 'resbaladizo, escurridizo' — se usa para superficies difíciles de agarrar (carreteras, piedras, pescado), y también puede describir comida suave y tierna. De tono hablado/coloquial.

adjetivo
liso y resbaladizoescurridizo

Ejemplos

  • ，滑溜，。
    Gāng xià guò yǔ, lù miàn hěn huá liu, zǒu lù xiǎo xīn diǎn.
    Acaba de llover, así que la carretera está muy resbaladiza — ten cuidado al caminar.
  • 滑溜，。
    Tā zuò de yú piàn fēi cháng huá liu nèn, rù kǒu jí huà.
    El filete de pescado que ella hace es tan suave y tierno que se derrite en la boca.
  • 滑溜。
    Zhè zhǒng shí tou biǎo miàn huá liu dé jī hū zhuā bú zhù.
    La superficie de esta piedra es tan resbaladiza que apenas puedes agarrarla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

滑huásuave
溜liūresbaladizo

Tanto 滑 como 溜 indican suavidad; juntos describen una superficie resbaladiza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Abrir 滑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.

Abrir 溜 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.