漂亮话 (piào liang huà) — palabras bonitas pero vacías, palabrería

Definición

漂亮话 se refiere a palabras halagadoras o bien elaboradas que suenan bien pero no tienen compromiso real ni sustancia — a menudo se empareja con 说 para significar 'dar cumplidos vacíos' o 'solo hablar bien'.

sustantivo
palabras bonitas pero vacíaspalabrería

Ejemplos

  • 漂亮话，。
    Tā zǒng shì shuō piào liang huà, cóng bú duì xiàn.
    Siempre dice palabras bonitas pero nunca cumple.
  • 漂亮话，。
    Bié tīng tā de piào liang huà, tā zhǐ shì zài fū yǎn.
    No escuches sus palabras bonitas; solo está siendo superficial.
  • 漂亮话，。
    Zhè xiē piào liang huà tīng qǐ lái hǎo tīng, dàn méi yǒu rèn hé shí jì yì yì.
    Estas palabras que suenan bien no tienen ningún significado práctico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

漂亮bonito
漂piāohermoso亮liàngbrillante
联合Coordinación
话huàpalabras

漂 indica belleza y 亮 indica brillo, mientras que 话 significa palabras; por eso nombra palabras bonitas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mismo sonido hoy

漂 empareja 氵 (agua) con 票, que determina su sonido.

Abrir 漂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

亮 combina 人 (persona) con 京, y la parte 京 representa el cuerpo de una torre.

Abrir 亮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.