TongTong
Iniciar sesión

漏洞百出 (lòu dòng bǎi chū) — (chengyu (modismo)) lleno de lagunas; plagado de errores, contradicciones o debilidades

Definición

Un chengyu que significa 'lleno de lagunas / plagado de fallos', usado para argumentos, planes o lógica con muchos puntos débiles. Más fuerte y literario que simplemente decir 很多问题.

modismo
(chengyu (modismo)) lleno de lagunasplagado de errorescontradicciones o debilidades

Ejemplos

  • 漏洞百出，。
    Tā de biàn hù cí lòu dòng bǎi chū, lián fǎ guān dōu zhòu méi tóu.
    Su argumento de defensa estaba lleno de lagunas; incluso el juez frunció el ceño.
  • 漏洞百出，。
    Zhè ge shāng yè jì huà lòu dòng bǎi chū, tóu zī zhě men bù kě néng tóng yì.
    Este plan de negocios está plagado de fallos; los inversores nunca estarán de acuerdo.
  • 漏洞百出，。
    Yuán wén de luó ji lòu dòng bǎi chū, bì xū dà gǎi cái néng fā biǎo.
    La lógica en el texto original está llena de contradicciones; necesita una revisión importante antes de su publicación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

漏洞laguna
漏lòufuga洞dòngagujero
联合Coordinación
百出aparecer de muchas maneras
百bǎicien出chūaparecer
偏正Modificador + núcleo

漏洞 son agujeros que 百出, apareciendo en muchos lugares.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洞 combina 水 (agua) con 同, que le da el sonido tóng.

Abrir 洞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.