演员表 (yǎn yuán biǎo) — lista de reparto, reparto (de actores en una película, obra o programa de televisión)

Definición

sustantivo
lista de repartoreparto (de actores en una película, obra o programa de televisión)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • ，演员表。
    Diàn yǐng jié shù de shí hou, nǐ kě yǐ kàn dào yǎn yuán biǎo.
    Cuando termina la película, puedes ver la lista de reparto.
  • 演员表。
    Zhè bù xì de yǎn yuán biǎo hěn yǒu míng.
    El reparto de esta obra es muy famoso.
  • 演员表。
    Wǒ zài yǎn yuán biǎo lǐ zhǎo dào le tā de míng zì.
    Encontré su nombre en la lista de reparto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

演员actor
演yǎnactuar员yuánpersona
偏正Modificador + núcleo
表biǎolista

演员 (actores) + 表 (lista) da como resultado una lista de actores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.