TongTong
Iniciar sesión

演职员 (yǎn zhí yuán) — reparto y equipo (de una película, obra de teatro, programa de TV)

Definición

sustantivo
reparto y equipo (de una película, obra de teatro, programa de TV)

Ejemplos

  • 演职员。
    Zhè bù yǐng piàn de yǎn zhí yuán zhèn róng fēi cháng qiáng dà.
    El elenco y el equipo de esta película son muy sólidos.
  • 演职员。
    Dǎo yǎn zài piàn chǎng gǎn xiè le quán tǐ yǎn zhí yuán.
    El director agradeció a todo el elenco y equipo en el set.
  • 演职员。
    Suǒ yǒu yǎn zhí yuán dōu cān jiā le shǒu yìng lǐ.
    Todo el elenco y equipo asistieron al estreno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

演yǎnactuar
职员personal
职zhídeber员yuánmiembro
偏正Modificador + núcleo

演 se refiere a los actores, y 职员 a los miembros del personal; juntos abarcan al elenco y al equipo técnico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
Cine y teatroProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.