点菜 (diǎn cài) — pedir platos (de un menú)

Definición

Verbo separable: 点 + 菜, que significa elegir y pedir comida de un menú (literalmente 'escoger platos'). El 菜 va después del objeto, como en 点一个菜 / 菜点好了.

verbo
pedir platos (de un menú)

Ejemplos

  • ，点菜。
    Fú wù yuán, wǒ men xiǎng diǎn cài.
    Camarero, nos gustaría pedir.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng diǎn le yí gè cài hé yí gè tāng.
    Ya he pedido un plato y una sopa.
  • 点菜？。
    Nǐ diǎn cài le ma? wǒ men dù zi hěn è.
    ¿Ya pediste? Tenemos mucha hambre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

点diǎnpedir
菜càiplatos

点 'pedir/elegir' + 菜 'platos' expresan la acción de pedir platos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →
Aparece en
Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.