炼金术 (liàn jīn shù) — (sustantivo) alquimia; la ciencia química medieval que buscaba convertir metales básicos en oro; (sustantivo, contexto chino) la práctica taoísta de elaborar elixires de inmortalidad

Definición

Una práctica histórica: en Occidente, convertir metales básicos en oro; en China, también un arte taoísta de preparar elixires para la inmortalidad.

sustantivo
alquimiala ciencia química medieval que buscaba convertir metales básicos en oro(sustantivo, contexto chino) la práctica taoísta de elaborar elixires de inmortalidad

Ejemplos

  • 炼金术，。
    liàn jīn shù Shì yì mén gǔ lǎo de xué wèn, shì tú bǎ pǔ tōng jīn shǔ biàn chéng huáng jīn.
    La alquimia es un estudio antiguo que intenta convertir metales básicos en oro.
  • ，炼金术。
    Zài zhōng guó gǔ dài, liàn jīn shù yě zhǐ liàn zhì cháng shēng bù lǎo yào de fāng fǎ.
    En la China antigua, la alquimia también se refería a métodos para preparar elixires de inmortalidad.
  • 炼金术。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le zhōng shì jì ōu zhōu de liàn jīn shù lì shǐ.
    Este libro detalla la historia de la alquimia en la Europa medieval.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

炼金refinar oro
炼liànrefinar金jīnoro
动宾Verbo + objeto
术shùarte

炼金术 combina 炼金 (refinar oro) y 术 (arte): el arte de refinar oro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煉; 炼 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 炼 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 煉; en otras (como 锻炼) es 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 煉 une 火 (fuego) con 柬 como parte que aporta el sonido. La versión simplificada 炼 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 炼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →
Aparece en
Ciencia (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.