TongTong
Iniciar sesión

然后 (rán hòu) — luego; después

Definición

然后 es un marcador de secuencia simple: 'y luego, después de eso' — sin vínculo causal, solo enumera pasos en orden. 接着 también marca el siguiente paso en una secuencia, mientras que 于是 señala un resultado de causa y efecto.

conjunción
luegodespués

Ejemplos

  • ，然后。
    Wǒ xiān chī fàn, rán hòu kàn shū.
    Yo como primero, y luego leo un libro.
  • ，然后。
    Nǐ xiān hē shuǐ, rán hòu chī shuǐ guǒ.
    Bebe agua primero, luego come fruta.
  • ，然后。
    Tā xiān qù xué xiào, rán hòu huí jiā.
    Él va a la escuela primero, luego va a casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

然ránesa situación
后hòudespués

然 'esa situación' y 后 'después' se combinan para indicar algo que ocurre más tarde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.