熟识 (shú shi) — conocer bien, estar familiarizado con

Definición

Más fuerte y formal que 认识: significa conocer a alguien o algo por larga familiaridad, no solo por trato superficial. A menudo usado en escritura para conocimiento profundo y bien establecido.

verbo
conocer bienestar familiarizado con

Ejemplos

  • 熟识。
    Wǒ duì zhè tiáo lù hěn shú shi.
    Conozco muy bien esta carretera.
  • 熟识。
    Tā shì wǒ zuì shú shi de péng you zhī yī.
    Él es uno de mis amigos más cercanos.
  • 熟识？
    Nǐ shú shi zhè wèi zuò jiā ma?
    ¿Estás familiarizado con este escritor?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

熟shúfamiliar
识shíconocer

熟 significa familiar y 识 significa conocer; así que la palabra quiere decir conocer bien a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.