特写 (tè xiě) — artículo o reportaje destacado (en periodismo); primer plano (en cine o fotografía)

Definición

特写 significa 'primer plano' en cine/fotografía y también 'reportaje especial' en periodismo — un artículo largo y enfocado en un solo tema. En el lenguaje cotidiano, 报道 se refiere a informes de noticias generales, mientras que 特写 se enfoca en una sola persona, evento o detalle.

sustantivo
artículo o reportaje destacado (en periodismo)primer plano (en cine o fotografía)
Clasificador · 篇

Ejemplos

  • 特写。
    Zhè piān tè xiě xiáng xì bào dào le zāi qū de qíng kuàng.
    Este reportaje especial ofrece un informe detallado sobre la zona del desastre.
  • 特写。
    Dǎo yǎn yòng le yí gè liǎn bù tè xiě lái biǎo xiàn jué sè de tòng kǔ.
    El director usó un primer plano del rostro para mostrar el dolor del personaje.
  • 特写。
    Tā wèi zhè jiā zá zhì xiě le yì piān rén wù tè xiě.
    Ella escribió un perfil para esta revista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecial
写xiěrepresentar

特 significa especial y 写 significa representar; por eso se refiere a una representación especial, como un primer plano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece en
Medios y noticiasCine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.