特效 (tè xiào) — efectos especiales (en cine, televisión o videojuegos); eficacia especial (de un medicamento o tratamiento)

Definición

En medios (películas, juegos), 特效 significa 'efectos especiales' (VFX). En medicina, significa 'eficacia especial' de un medicamento o tratamiento — una frase fija, no una palabra general para 'efectivo'.

sustantivo
efectos especiales (en cine, televisión o videojuegos)eficacia especial (de un medicamento o tratamiento)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 特效。
    Zhè bù diàn yǐng de tè xiào fēi cháng bī zhēn.
    Los efectos especiales de esta película son muy realistas.
  • 特效。
    Zhè zhǒng yào de tè xiào shì huǎn jiě téng tòng.
    La eficacia especial de este medicamento es aliviar el dolor.
  • 特效。
    Wǒ men dōu hěn xǐ huan nà ge yóu xì de shì jué tè xiào.
    A todos nos gustan los efectos especiales visuales de ese juego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecial
效xiàoefecto

特 aporta el sentido de especial y 效 el de efecto; por eso la palabra significa un efecto especialmente bueno o eficacia especial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →
Aparece en
Cine y teatroMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.