特许权 (tè xǔ quán) — franquicia (derecho exclusivo para operar un negocio bajo una marca); concesión; licencia (derecho exclusivo otorgado por una autoridad)

Definición

Un sustantivo para un derecho comercial exclusivo otorgado por un gobierno o autoridad — p. ej., para operar un establecimiento de marca o un servicio público. Se traduce mejor como 'franquicia' o 'concesión', no como 'patente' (una patente es 专利).

sustantivo
franquicia (derecho exclusivo para operar un negocio bajo una marca)concesiónlicencia (derecho exclusivo otorgado por una autoridad)

Ejemplos

  • 特许权。
    Zhè jiā gōng sī huò dé le jī chǎng de cān yǐn tè xǔ quán.
    Esta empresa obtuvo la concesión del servicio de alimentos del aeropuerto.
  • 特许权。
    Zhèng fǔ shòu yǔ le diàn xìn tè xǔ quán gěi zhè jiā qǐ yè.
    El gobierno otorgó la franquicia de telecomunicaciones a esta empresa.
  • 特许权。
    Shēn qǐng yí xiàng tè xǔ quán xū yào hěn cháng shí jiān de shěn pī.
    Solicitar una concesión requiere un largo proceso de aprobación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特许permiso especial
特tèespecial许xǔconceder
偏正Modificador + núcleo
权quánderecho

特 'especial' y 许 'conceder' forman un permiso especial, y 权 'derecho' lo convierte en un derecho exclusivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.