献殷勤 (xiàn yīn qín) — congraciarse, adular, halagar

Definición

Una frase hecha que significa 'halagar / adular' esforzándose por complacer a alguien, a menudo para beneficio personal. El verbo conlleva un juicio negativo — el comportamiento se ve como poco sincero o manipulador.

verbo
congraciarseadularhalagar

Ejemplos

  • ，献殷勤。
    Tā wèi le dé dào gōng zuò, bù tíng dì duì lǎo bǎn xiàn yīn qín.
    No deja de adular al jefe para conseguir el trabajo.
  • ，。
    Tā gāng lái gōng sī jiù xiàn le yí cì yīn qín, ràng rén jué de hěn jiǎ.
    Acababa de llegar a la empresa y ya hizo un despliegue de adulación, que pareció muy falso.
  • 献殷勤，。
    Bié zài wǒ miàn qián xiàn yīn qín le, wǒ bù chī zhè yí tào.
    Deja de hacerte el halagador conmigo; eso no funciona conmigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

献xiànofrecer
殷勤diligencia ferviente
殷yīnferviente勤qíndiligente
联合Coordinación

献, ‘ofrecer’, toma 殷勤, ‘diligencia ferviente’, como algo que se ofrece.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 殷, 㐆 representa a una persona con el vientre hinchado, y 又 y 矢 muestran una mano apuntando un objeto similar a una flecha hacia el vientre, lo que transmite seriedad dolorosa; una variante con mazo se relacionó con el color rojo intenso.

Abrir 殷 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →
Aparece en
Actitudes y opinionesAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.