环境 (huán jìng) — ambiente; entorno; circunstancias

Definición

环境 (huánjìng) significa 'ambiente' en un sentido amplio — el entorno físico, las condiciones sociales o la situación a tu alrededor. Más general y abstracto que 周围 (solo el entorno físico) o 气候 (clima/atmósfera).

sustantivo

ambienteentornocircunstancias

Clasificador · 个

Ejemplos

环境。
Wǒ men yīng gāi bǎo hù huán jìng.
Debemos proteger el medio ambiente.
环境。
Zhè ge bàn gōng shì de gōng zuò huán jìng hěn hǎo.
El ambiente de trabajo en esta oficina es muy bueno.
环境。
Wǒ xǐ huan ān jìng de xué xí huán jìng.
Me gustan los entornos de estudio tranquilos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

环huánalrededor

境jìngregión

‘环’ (alrededor) y ‘境’ (región) juntos significan el área circundante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

睘

睘qióng環huán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Aparece en