现眼 (xiàn yǎn) — hacer el ridículo (en público); perder la cara

Definición

现眼 (xiànyǎn) es un verbo coloquial que significa avergonzarse o perder la cara en público — típicamente usado para regañar o describir una metedura de pata de alguien frente a otros. Coloquial y más fuerte que 丢脸.

verbo
hacer el ridículo (en público)perder la cara

Ejemplos

  • 现眼，。
    Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
    Siempre le encanta hacer el ridículo frente a los demás; es realmente insoportable.
  • ，。
    Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.
    Dijo algo incorrecto en la fiesta anual de la empresa e hizo el ridículo.
  • 现眼。
    Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.
    Hacer esto solo hará que tu familia pierda la cara frente a los familiares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

现xiànexponer
眼yǎnojo

现 significa exponer y 眼 se refiere a la cara o los ojos, así que hacer el ridículo en público.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.