TongTong
Iniciar sesión

理直气壮 (lǐ zhí qì zhuàng) — audaz y confiado con la justicia de su lado; tener el valor de las propias convicciones

Definición

Un modismo para hablar o actuar con firmeza porque sabes que tienes razón. 见义勇为 se centra en tomar acciones heroicas por la justicia, no en el tono seguro.

locución
audaz y confiado con la justicia de su ladotener el valor de las propias convicciones

Ejemplos

  • 理直气壮。
    Tā xiàng lǎo bǎn lǐ zhí qì zhuàng dì tí chū jiā xīn yāo qiú.
    Exigió con confianza un aumento a su jefe porque tenía la razón.
  • ，理直气壮。
    Miàn duì pī píng, tā lǐ zhí qì zhuàng dì jiě shì le zì jǐ de zuò fǎ.
    Ante las críticas, explicó con confianza sus acciones.
  • 理直气壮。
    Wǒ men lǐ zhí qì zhuàng dì yāo qiú zhèng fǔ gǎi shàn huán jìng.
    Exigimos con confianza al gobierno que mejore el medio ambiente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壯; 壮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir el significado y 爿 para indicar el sonido; la versión simplificada 壮 es una abreviatura posterior.

Abrir 壮 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.