理睬 (lǐ cǎi) — prestar atención, hacer caso (generalmente en construcciones negativas o interrogativas)

Definición

理睬 (lǐ cǎi) significa prestar atención o reconocer a alguien — casi siempre se usa en negativas o preguntas retóricas (p. ej., 不理睬 'ignorar'). A diferencia de 留意 y 留心, que significan observar activamente algo, 理睬 se trata de responder a una persona.

verbo
prestar atenciónhacer caso (generalmente en construcciones negativas o interrogativas)

Ejemplos

  • 理睬。
    Tā duì bié rén de yì jiàn cóng bù lǐ cǎi.
    Nunca presta atención a las opiniones de los demás.
  • ，理睬。
    Tā zhàn zài mén kǒu, méi yǒu rén lǐ cǎi tā.
    Ella se paró en la puerta, y nadie le prestó atención.
  • 理睬？
    Shuí lǐ cǎi tā de bào yuàn?
    ¿A quién le importan sus quejas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

理lǐatender
睬cǎinotar

Tanto 理 como 睬 significan prestar atención; juntos enfatizan notar y responder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi睬
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 目 representa un ojo, mientras que la parte derecha 采 aporta el sonido cǎi.

Abrir 睬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.