TongTong
Iniciar sesión

甘露 (gān lòu) — rocío dulce (néctar poético/auspicioso); (MTC) maná; una sustancia medicinal dulce; alcachofa china (un tubérculo, Stachys affinis)

Definición

Palabra literaria/poética: literalmente 'rocío dulce', usado figurativamente para un néctar celestial o un líquido precioso que da vida. En la MTC se refiere a una sustancia medicinal dulce; el mismo nombre también denota la hortaliza de raíz alcachofa china (草石蚕).

sustantivo
rocío dulce (néctar poético/auspicioso)(MTC) manáuna sustancia medicinal dulcealcachofa china (un tubérculo, Stachys affinis)

Ejemplos

  • ，甘露。
    Chuán shuō zhōng, gān lòu shì tiān shàng shén xiān yǐn yòng de tián měi lù shuǐ.
    Según la leyenda, el rocío dulce es el delicioso néctar que beben los inmortales en el cielo.
  • 甘露，。
    Zhōng yī rèn wéi gān lòu kě yǐ qīng rè jiě dú, zhì liáo yān hóu zhǒng tòng.
    La medicina tradicional china cree que el maná puede eliminar el calor y desintoxicar, tratando dolores de garganta.
  • 甘露，。
    Zhè dào liáng bàn gān lòu qīng cuì shuǎng kǒu, fēi cháng kāi wèi.
    Esta ensalada fría de alcachofa china es crujiente y refrescante, muy apetitosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

甘gāndulce
露lùrocío

甘 significa dulce y 露 significa rocío; por eso su significado es rocío dulce o maná.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

甘 originalmente representaba una boca abierta con algo dulce dentro, lo que da la idea de sabor dulce o agradable.

Abrir 甘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →
Aparece en
Mitología y folcloreMedicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.