电报局 (diàn bào jú) — oficina de telégrafos

Definición

sustantivo
oficina de telégrafos
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 电报局。
    Wǒ qù diàn bào jú fā le yì fēng diàn bào.
    Fui a la oficina de telégrafos a enviar un telegrama.
  • 电报局。
    diàn bào jú Xiàn zài hěn shǎo jiàn le.
    Las oficinas de telégrafos ya casi no se ven.
  • 电报局。
    Tā yé ye yǐ qián zài diàn bào jú gōng zuò.
    Su abuelo solía trabajar en una oficina de telégrafos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电报telegrafía
电diàneléctrico报bàoenvío
偏正Modificador + núcleo
局júoficina

‘Telegrafía’ describe el tipo de oficina, por lo que indica un lugar para enviar telegramas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.