电话本 (diàn huà běn) — guía telefónica, directorio telefónico

Definición

sustantivo
guía telefónicadirectorio telefónico
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 电话本。
    Wǒ zài diàn huà běn lǐ zhǎo dào le tā de hào mǎ.
    Encontré su número en la guía telefónica.
  • 电话本，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng diàn huà běn le, dà jiā dōu yòng shǒu jī.
    Hoy en día poca gente usa guías telefónicas; todos usan teléfonos móviles.
  • 电话本，。
    Zhè běn diàn huà běn shì shí nián qián de, hěn duō hào mǎ yǐ jīng gǎi le.
    Esta guía telefónica es de hace diez años; muchos números han cambiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电话teléfono
电diànelectricidad话huàvoz
偏正Modificador + núcleo
本běnlibro

电话 (teléfono) + 本 (libro) forma un libro con números de teléfono.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.