TongTong
Iniciar sesión

电话 (diàn huà) — teléfono (dispositivo); llamada telefónica; número de teléfono

Definición

电话 cubre tanto el dispositivo telefónico como una llamada/número — una palabra cotidiana amplia. 手机 es el teléfono móvil moderno; usa 通话 para el acto de hablar por teléfono.

sustantivo
teléfono (dispositivo)llamada telefónicanúmero de teléfono
Clasificador · 部, 通

Ejemplos

  • 电话。
    Wǒ dǎ le yí gè diàn huà.
    Hice una llamada telefónica.
  • 电话。
    Zhè ge diàn huà hěn hǎo.
    Este teléfono es muy bueno.
  • 电话。
    Wǒ de diàn huà shì yī èr sān sì wǔ liù.
    Mi número de teléfono es 123456.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diànelectricidad
话huàhabla

电 aporta el sentido de electricidad y 话 significa habla; juntos describen un teléfono.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentesTeléfonos y telecomunicaciones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.