痛惜 (tòng xī) — lamentar profundamente, deplorar (especialmente la pérdida o desgracia de algo o alguien)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'lamentar profundamente / deplorar' — una pérdida, daño u oportunidad perdida. Más fuerte y literario que el cotidiano 后悔.

verbo
lamentar profundamentedeplorar (especialmente la pérdida o desgracia de algo o alguien)

Ejemplos

  • 痛惜。
    Tā tòng xī shī qù le zuì hǎo de péng you.
    Él lamentó profundamente haber perdido a su mejor amigo.
  • 痛惜。
    Dà jiā duì wén wù de sǔn huài gǎn dào tòng xī.
    Todos sintieron un profundo pesar por el daño a las reliquias culturales.
  • 痛惜。
    Tā tòng xī nà yí cì méi yǒu hǎo hǎo zhēn xī jī huì.
    Ella lamenta profundamente no haber aprovechado bien esa oportunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngamargamente
惜xīarrepentimiento

痛 transmite la intensidad del arrepentimiento que expresa 惜.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mismo sonido hoy

惜 tiene 忄, el corazón, y 昔, que aporta el sonido. 昔 también se refiere al pasado o a un final, por eso el sentimiento es sobre algo del pasado.

Abrir 惜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.