登峰造极 (dēng fēng zào jí) — alcanzar la cima (de habilidad, arte o logro); alcanzar el nivel más alto de perfección

Definición

Una expresión idiomática, a menudo literaria, para alcanzar la cima absoluta de habilidad o logro. Conlleva un fuerte elogio — más fuerte y formal que palabras cotidianas como 最好 o 极好.

modismo
alcanzar la cima (de habilidad, arte o logro)alcanzar el nivel más alto de perfección

Ejemplos

  • 登峰造极。
    Tā de huì huà jì yì yǐ jīng dēng fēng zào jí.
    Sus habilidades pictóricas ya han alcanzado la cumbre.
  • 登峰造极。
    Zhè wèi shū fǎ jiā de zuò pǐn kān chēng dēng fēng zào jí.
    La obra de este calígrafo puede considerarse la cúspide de la perfección.
  • ，登峰造极，。
    Zài kē xué yán jiū shàng, tā zhuī qiú dēng fēng zào jí, cóng bù mǎn zú.
    En la investigación científica, él busca el logro más alto y nunca está satisfecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

登峰escalar la cima
登dēngescalar峰fēngcima
动宾Verbo + objeto
造极alcanzar lo máximo
造zàoalcanzar极jímáximo
动宾Verbo + objeto

登峰 y 造极 juntos significan escalar la cima y alcanzar lo máximo, es decir, el mayor logro posible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Mismo sonido hoy

峰 combina 山 (montaña) con 夆, que aporta el sonido al carácter.

Abrir 峰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí极jí
Mismo sonido hoy

极 combina 木 (árbol, madera) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 极 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.