登录 (dēng lù) — iniciar sesión

Definición

登录 (dēnglù) es el término estándar para 'iniciar sesión' en un sitio web, aplicación o sistema informático. 登陆 es una variante comúnmente confundida para este significado — 登陆 realmente significa 'aterrizar' (en tierra).

verbo
iniciar sesión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 登录。
    Qǐng yòng nǐ de zhàng hào dēng lù.
    Por favor, inicia sesión con tu cuenta.
  • 登录。
    Wǒ dēng lù le sān cì cái chéng gōng.
    Inicié sesión tres veces antes de lograrlo.
  • 登录。
    Zhè ge wǎng zhàn xū yào xiān dēng lù cái néng kàn.
    Necesitas iniciar sesión primero para ver este sitio web.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

登dēngregistrar
录lùregistrar

登 aporta el sentido de registro y 录 aporta el de grabación; juntos expresan ingresar el registro de un usuario en un sistema.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.