白内障 (bái nèi zhàng) — catarata (condición médica)

Definición

sustantivo

catarata (condición médica)

白内障，。
Tā dé le bái nèi zhàng, shì lì yuè lái yuè chà.
Tiene cataratas y su vista está empeorando.
白内障。
bái nèi zhàng Shǒu shù xiàn zài hěn ān quán.
La cirugía de cataratas ahora es muy segura.
白内障。
Yī shēng shuō tā xū yào zuò bái nèi zhàng shǒu shù.
El médico dijo que necesita operarse de cataratas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内障obstrucción interna

内nèiinterno障zhàngobstrucción

偏正Modificador + núcleo

La palabra se forma con 白 (blanco) y 内障 (obstrucción interna), nombrando una opacidad blanca dentro del ojo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝章障

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

章

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 阝, escrita completa como 阜, está junto a 章, que proporciona el sonido.

Aparece en