皮诺切特 (Pí nuò qiē tè) — Pinochet (Augusto Pinochet, ex dictador chileno)

Definición

sustantivo
Pinochet (Augusto Pinochet, ex dictador chileno)

Ejemplos

  • 皮诺切特。
    Pí nuò qiē tè Zài zhì lì zhí zhèng le jiāng jìn èr shí nián.
    Pinochet gobernó Chile durante casi 20 años.
  • 皮诺切特。
    Xǔ duō rén duì Pí nuò qiē tè shí qī de zhèng cè jì yì yóu xīn.
    Muchas personas aún recuerdan vívidamente las políticas de la era de Pinochet.
  • 皮诺切特。
    Nà běn shū xiáng xì jiè shào le Pí nuò qiē tè zhèng quán de lì shǐ.
    Ese libro detalla la historia del régimen de Pinochet.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

皮pí
诺nuò
切qiè
特tè

皮诺切特 es la escritura de un nombre propio extranjero; los caracteres no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諾; 诺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諾 combina 言, que significa palabra o hablar, con 若 como parte que aporta el sonido, para expresar una respuesta afirmativa. La versión simplificada 诺 es una abreviatura posterior.

Abrir 诺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.