盯住 (dīng zhù) — fijar la mirada en (alguien/algo); vigilar de cerca

Definición

盯住 significa fijar la vista en algo y observarlo atentamente — no un vistazo rápido sino un enfoque sostenido. Más fuerte que 看 (solo 'mirar') o 观察 (observación más distante, analítica).

verbo
fijar la mirada en (alguien/algo)vigilar de cerca
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 盯住，。
    Mā ma dīng zhù hái zi, pà tā shuāi dǎo.
    Mamá vigila de cerca al niño, temiendo que se caiga.
  • 盯住。
    Tā zài àn chù dīng zhù duì shǒu de yì jǔ yí dòng.
    Desde las sombras, observa cada movimiento del oponente.
  • 盯住，。
    Nǐ yào dīng zhù mù biāo, bié fēn xīn.
    Debes mantener los ojos en el objetivo; no te distraigas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

盯dīngmirar fijamente
住zhùfijar

盯住 combina 盯, que significa ‘mirar fijamente’, y 住, que significa ‘fijar’, para indicar mirar sin moverse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Mismo sonido hoy

En 盯, la parte izquierda 目 es un ojo; la parte derecha 丁 aporta el sonido.

Abrir 盯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.